二、為成長而蛻變

然而大多數(shù)玩家可能并不知道，漢化組成員基本上長期處于十分不利的地位。多數(shù)成員參與漢化項目，完全是出于對該游戲的喜愛，而漢化組的工作時間，正是成員自己的業(yè)余時間，在廣大玩家休息的時候，漢化組在緊張的工作；在廣大玩家在催要漢化的時候，漢化組成員在緊張地測試和修繕。當漢化補丁發(fā)布之后，常常還會受到來自玩家和競爭對手的指責和謾罵。有很多知名漢化人士，因為此而放棄了漢化工作。

除了來自玩家的壓力，漢化組成員還要承擔著更多的不利因素。隨著國內游戲代理市場的變化，一些國外游戲大作的國內代理商開始對各漢化組施加壓力。有些不良代理公司，企圖利用自己的優(yōu)勢，惡意地對待游戲民間漢化組，肆意地掠奪民間漢化組成員的勞動成果，利用恐嚇的手段，迫使相關漢化組織停止工作，書面道歉，甚至索取巨額賠款。在這樣的風險面前，一部分優(yōu)秀的漢化組相繼倒閉，或者轉為其他領域，而3DM則一直堅守單機游戲漢化的崗位。而與此相對應的，所謂的官方正版漢化，卻顯得毫無誠意。

3DM漢化組在很短的時間里，憑借自己優(yōu)秀的漢化質量和及時的漢化速度，逐漸成為單機游戲漢化的標桿，其漢化的作品，一度成為中文化游戲的源頭之作，被各大游戲資源站引用并推薦。

隨著漢化組的成長，其自身也出現(xiàn)了很多問題，正如不死鳥所言，漢化組內部因為管理上的混亂，逐漸出現(xiàn)了較為惡性的競爭，使得原本3DM的優(yōu)勢力量很難得到發(fā)揮?；陂L遠考慮，2010年，不死鳥忍痛做出了解散3DM漢化組，拆分為幾大優(yōu)秀漢化組的決定。至此之后，原本混亂的局面得到了有效緩解，3DM各專業(yè)漢化組的工作效率和工作質量得到顯著提高。

2011年，3DM幾乎包攬了所有當前游戲大作的漢化工作，也保質保量的漢化了一系列小眾游戲，乃至獨立游戲。3DM的漢化事業(yè)，達到了一個新的頂峰。