這是一場罕見的來自中國的示威游行（緣起日本企業(yè)的排污工程）。大約有1,000名游行示威者行進在中國啟東。警民之間的沖突發(fā)生在示威者沖擊當?shù)卣髽侵?。一些抗議者對政府大樓中的辦公室進行了破壞，一些汽車也遭損毀掀翻；至少有兩名警察被卷入人群遭遇襲擊。但是隨后出現(xiàn)的大批防暴警察對抗議者進行了鎮(zhèn)壓阻擾。

    在反污染游行示威者占領(lǐng)政府大樓以及一系列破壞事件發(fā)生后，地方政府被迫宣布取消工業(yè)廢水管道項目。這也是這個月的第二次，在強大的抗議壓力下政府對工業(yè)項目作出取消決定，南通市市長張國華發(fā)表了關(guān)于終止對日本所有的造紙廠的廢水排海的管道項目的聲明。

    公眾激發(fā)出的憤怒表現(xiàn)出了人民群眾對地方政府不滿的加劇，他們將經(jīng)濟的持續(xù)增長建立在對環(huán)境的破壞威脅之上。領(lǐng)導(dǎo)階層們宣稱要藍天白云綠水青山，并積極鼓勵對環(huán)境治理獻計獻策。但是一些地方官員為了引進投資和創(chuàng)造經(jīng)濟利益置環(huán)境于不顧才與民眾在環(huán)境問題上產(chǎn)生沖突。

    本文內(nèi)容不代表譯者與本站的觀點，請大家理性評論。

    P.S.江蘇啟東致全市人民的公開信：

    市民們：

    和諧穩(wěn)定的社會環(huán)境始終是發(fā)展之基、福祉所系。近年來，啟東堅持以科學發(fā)展觀總攬全局，搶抓長三角一體化、江蘇沿海開發(fā)兩大國家戰(zhàn)略疊加融合的歷史機遇，全面放大崇啟大橋峻工通車、呂四大港加快開發(fā)的發(fā)展優(yōu)勢，牢固確立“領(lǐng)跑沿海、融入上海、包容四海”的戰(zhàn)略地位，團結(jié)拼搏、開拓創(chuàng)新，保持了經(jīng)濟又快又好發(fā)展、社會和諧穩(wěn)定的良好態(tài)勢。

    近一段時期以來，市民高度關(guān)注“南通大型達標水排?；A(chǔ)設(shè)施工程”，體現(xiàn)了對家鄉(xiāng)發(fā)展、環(huán)境保護的良好愿望。對大家圍繞“南通大型達標水排?；A(chǔ)設(shè)施工程”提出的建議和意見，各級黨委政府高度重視，正在進一步深入論證評估，暫停排海管道建設(shè)工程。

    為了進一步暢通廣大市民表達合法訴求的渠道，市政府專門設(shè)立信訪接待組，聽取市民群眾的意見和建議。

    維護和諧穩(wěn)定的社會大局，是全體啟東人民的共同責任。非法集會游行示威將危害全市經(jīng)濟社會發(fā)展的良好局面，危害社會公共安全，危害人民群眾的正常生活秩序。希望廣大市民知法守法，對非法的集會游行示威活動，自覺做到不組織、不支持、不參與、不圍觀。對極少數(shù)聚眾擾亂社會秩序的違法犯罪人員，公安機關(guān)將堅決依法嚴懲。

    實現(xiàn)啟東經(jīng)濟社會科學發(fā)展、率先發(fā)展、和諧發(fā)展，需要和諧穩(wěn)定的社會環(huán)境，需要百萬人民的凝心聚力。全市上下必須倍加珍惜千載難逢的發(fā)展機遇，全力維護政通人和的發(fā)展環(huán)境，同心同德、真抓實干，推動全市經(jīng)濟社會又好又快發(fā)展，加快向率先基本實現(xiàn)現(xiàn)代化目標邁進!