近來(lái)年，隨著中國(guó)風(fēng)的流行，很多游戲中都加入了中國(guó)元素，中國(guó)街道或唐人街場(chǎng)景經(jīng)常出現(xiàn)，隨之一起的還有大量的中文招牌或者標(biāo)語(yǔ)。不過(guò)最近剛剛發(fā)售的動(dòng)作游戲《極度混亂》中，不少中文招牌上的語(yǔ)句卻非常內(nèi)涵，讓人啼笑皆非。

《極度混亂》是由世嘉旗下白金工作室制作，由知名游戲制作人稻葉敦志擔(dān)綱，力圖制作成擁有《獵天使魔女》的動(dòng)作手感和《征服》的射擊手感的一部格斗動(dòng)作類游戲，另外游戲還會(huì)以亂斗的形式加入很多非常具有人氣的游戲角色，根據(jù)之前爆料風(fēng)情萬(wàn)種的御姐貝優(yōu)妮塔也會(huì)在游戲中登場(chǎng)。

《極度混亂》中存在一個(gè)中國(guó)風(fēng)格的商業(yè)街場(chǎng)景，街道上空已經(jīng)被形形色色的霓虹燈廣告牌所覆蓋，乍看起來(lái)似乎很符合夜市給我們留下的印象，不過(guò)細(xì)看招牌上的字句，卻讓人看不明白。

截圖由A9VG論壇網(wǎng)友notimetoplay提供，圖上顯示的餃子店招牌“持續(xù)的不朽的餃子”，這是什么意思呢？不過(guò)餃子招牌下面的英文是“World Famous Gyoza”，大意可翻譯為“世界馳名的餃子”?？磥?lái)游戲制作方的翻譯實(shí)在不過(guò)關(guān)。

圖中還有“熟食店”的宣傳語(yǔ)“漂亮話填不飽肚子”，下面圖片上還有“男性用服飾品專家購(gòu)物”、“神所愛(ài)的人早逝”、“鮮艷攝影機(jī)”、“賭場(chǎng)不勞而獲”等等，這些中國(guó)人都看不明白的招牌實(shí)在讓人哭笑不得。