雖然還沒有準(zhǔn)確的消息，但相信再過(guò)幾個(gè)月，萬(wàn)眾矚目的《暗黑破壞神3》便會(huì)正式發(fā)售，然而就在這個(gè)特別的時(shí)刻，作為一個(gè)老暗黑迷，心情卻不禁有些忐忑，就仿佛馬上就要見到闊別多年的初戀女友或是青梅竹馬，滿懷著期待，卻又患得患失，害怕物是人非。在這種時(shí)候，回憶是舒緩情緒的最佳方法，回憶的多了，就有一些想要寫下來(lái)的東西，那些在庇護(hù)之地奮戰(zhàn)的日子，那些悠久的或許不為人所知的暗黑往事.....

十三世紀(jì)波西米亞僧侶所著《Codex Gigas》（又被稱作魔鬼圣經(jīng)）中惡魔的形象和游戲中的Diablo形象對(duì)比，你會(huì)發(fā)現(xiàn)許多有趣的相似點(diǎn)

迪亞波羅，其名為暗黑破壞神

很多玩家都知道暗黑破壞神的英文原名Diablo是出自西班牙語(yǔ)，意思是惡魔，然而Diablo真的是源于西班牙語(yǔ)嗎？答案是否定的。Diablo的詞源出處據(jù)考證為古希臘語(yǔ)，寫法見上圖下方的白字，意思是毀謗，詆毀，當(dāng)然同樣也有惡魔的意思。那么為什么會(huì)有那么多的人認(rèn)為這個(gè)詞出自西班牙語(yǔ)呢，原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)橐淮岛谄茐纳裼螒蜉d入界面中的標(biāo)題所使用的就是西班牙語(yǔ)的Diablo寫法，隨著游戲的流行，這個(gè)詞也莫名的變成了出自西班牙語(yǔ)了。

那么是誰(shuí)將Diablo翻譯成暗黑破壞神呢？這個(gè)問題現(xiàn)在已完全不可考。從那些上世紀(jì)90年代的游戲報(bào)刊殘存的記錄上來(lái)看，暗黑破壞神這個(gè)譯名最初出自臺(tái)灣的游戲媒體，而且很可能是受到下面提到的日本漫畫影響，這種天馬行空的翻譯風(fēng)格也的確是臺(tái)灣地區(qū)的翻譯特色之一....而在當(dāng)時(shí)大陸地區(qū)對(duì)這款游戲的標(biāo)準(zhǔn)譯名為“恐懼”，原因是暴雪放出的官方設(shè)定中，Diablo被稱作“恐懼領(lǐng)主”，至于最后為什么沒有堅(jiān)持自己的譯名而也同樣成為了無(wú)從考據(jù)的歷史之謎了。

鏡之雙面，另一個(gè)《暗黑破壞神》

如果某天你聽到別人興致勃勃地在討論暗黑破壞神，而你作為一個(gè)資深暗黑迷卻聽得一頭霧水時(shí)，那么不要懷疑，他們討論的是另一個(gè)暗黑破壞神---日本漫畫家萩原一至的漫畫《BASTARD!!》。

港版漫畫單行本，注意主標(biāo)題左側(cè)的副標(biāo)題

這部漫畫自1988年開始在日本漫畫期刊《少年JUMP》上連載，目前已經(jīng)完結(jié)，漫畫的副標(biāo)題就是“暗黑破壞神”，由于主標(biāo)題的意譯不甚雅觀（私生子的意思），國(guó)內(nèi)一般以副標(biāo)題的中文直譯為標(biāo)準(zhǔn)譯名，所以嚴(yán)格來(lái)說(shuō)我們所熟悉的暗黑破壞神相反是侵占譯名的“盜版貨”。該漫畫后來(lái)也改編成動(dòng)畫和網(wǎng)絡(luò)游戲，但由于暴雪的暗黑過(guò)于風(fēng)靡，所以譯名上相反沒有沿用漫畫的譯名而是直接使用英文了。