12月25日，鄭州市火車站周邊新立了一百多塊交通指示牌，但不少市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出，僅“二七廣場(chǎng)”就出現(xiàn)了三種翻譯。鄭州火車站管委會(huì)表示，他們被廠家的英文水平坑了，將會(huì)回收錯(cuò)誤指示牌，更正錯(cuò)誤。同樣的地名，大小寫不統(tǒng)一。

對(duì)于鄭州火車站周邊交通指示牌的英文翻譯問題，一位從事英語口譯的人士稱，有近一半是錯(cuò)誤的。路牌內(nèi)容差不多的“二七廣場(chǎng)”，一個(gè)翻譯成“Erqi square”(square首字母應(yīng)該大寫),而在這塊牌子下方的“二七廣場(chǎng)地鐵站”的翻譯則為“Two seven square subway station”。

稍微學(xué)過英文的都知道，這種“直譯”明顯不對(duì)。“Two seven square”這種翻譯就是個(gè)笑話，小學(xué)生看了可能都會(huì)笑。

關(guān)于二七廣場(chǎng)的翻譯，引人發(fā)笑的還不止這個(gè)“神翻譯”。在大同路上，有兩棵指示樹上關(guān)于二七廣場(chǎng)的翻譯為“Eepi spuare”，總共10個(gè)字母，3個(gè)字母直接寫錯(cuò)，這就不是翻譯水平的問題了。

火車站售票廳和火車站救助站的英文翻譯居然是一樣的。