2009年鳥(niǎo)姐指派小編重新建立3DM翻譯組，很多有能力的優(yōu)秀翻譯加入了3DM，隊(duì)伍一下子壯大了起來(lái)。小編一開(kāi)始只是負(fù)責(zé)組建，并未實(shí)際參與工作，錯(cuò)過(guò)了GTA4這樣的大作，一直到《霸王2》的漢化。

《霸王2》我們?cè)跍y(cè)試版的時(shí)候就提取到了全文本，但由于文本字?jǐn)?shù)太多且人員數(shù)量還不是太足，還是花了十幾天的時(shí)間才完成漢化。漢化中同樣也是有小小的亮點(diǎn)的，如果沒(méi)記錯(cuò)的話，霸王據(jù)點(diǎn)處有一個(gè)小鬼，會(huì)把游戲目前的進(jìn)程用詩(shī)歌的形式唱出來(lái)，文字是押韻的，于是我們也制作了完全押韻的中文版本，僅這部分就花了三天時(shí)間，可能有人覺(jué)得是本末倒置，不過(guò)個(gè)人覺(jué)得還是值得的。