育碧上海在開拓國內(nèi)市場以及代理漢化方面比研發(fā)制作更早。漢化的第一款游戲就是我們所熟知的《雷曼》（現(xiàn)在可以叫《雷曼1》，不過游戲上寫發(fā)行的似乎是聯(lián)科電子而不是育碧上海），然后就是《英雄無敵2》的資料片《忠誠的代價》，從此代理并漢化了很多著名游戲一發(fā)而不可收拾，一直到碧漢網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)前，育碧上海為我們總共漢化和代理的將近200款游戲。

這里容我抱怨句，大家對于這些官方的游戲漢化總是說：①不能全球同步上市，②翻譯的很不貼切差勁，③配音的也偽和沒感覺。。。對此，我只希望玩家能夠有正常的判斷能力。①全球同步上市這一條因為每個國家的國情，政策都是有差異的，必然不能全球同步，君不見國外歐洲和美國還要差個三四天，何來同步？

就算代理公司一直很勤懇，卡在審批是無可奈何的；②關(guān)于翻譯差勁，我覺得不能因為一個“踢牙老奶奶”和根本沒有人去認真核實過的“老頭滾動條”就一棍子打死所有代理公司的翻譯，民間漢化組織3DMGAME貢獻了這么多翻譯，其中也會有些許疏漏，為什么沒有人一棍子打死呢？“免費“二字即為謎底。

再者，因為當(dāng)時年代的關(guān)系，很多國外奇幻，科幻游戲的專屬名詞我們并沒有一個可以與之對應(yīng)的翻譯，所以只能“本地化”（比如“LICH”曾經(jīng)有過“地鬼”的稱呼，那可是20年前的事情）。

時代在發(fā)展，當(dāng)年那些“本地化“式的翻譯現(xiàn)在看起來的確很可笑，有錯誤就指出，就改正，就規(guī)避，但那也是我們走過的路，玩家們?nèi)羰亲I諷，挖苦，嘲笑游戲公司的過去的話，那是不會有未來可言的。

③配音偽和更是沒有道理，誠然現(xiàn)在很多使用明星效應(yīng)的配音的確很過分，但是當(dāng)年給游戲配音的都是上影級別的老師們。你們這些玩家因為聽?wèi)T了他們的配音和角色而覺得偽和，你們這些玩家因為看著非中國人的臉聽著中國人的聲音覺得偽和。我更覺得該給你們的不應(yīng)是游戲，而是一盆冷水，澆醒你們焦躁的大腦。

跑題了，回到正軌?？傊?dāng)時的育碧上海和很多游戲公司一起給我們提供了許多游戲的漢化版，讓當(dāng)時英語水平偏低的中國玩家能夠玩上漢化的游戲，這是一件幸福的事情。不僅如此，在世紀之交的時候，法國育碧推出了讓其達到了一個巔峰的大作，《雷曼2》。自然這款游戲育碧上海也有引進，而那時候也是育碧上海的一個巔峰。

《雷曼2》對比，根據(jù)一位資深玩家介紹，大家過去常常買的芝麻開門和藏經(jīng)閣，還有雅典娜，阿拉丁神燈等都是100%的正版，只不過他們?yōu)榱擞档土擞布焚|(zhì)，盒子和碟片的質(zhì)量一落千丈，當(dāng)然這個也是不提倡的。

舉幾個育碧上海影響中國游戲圈的例子吧。如果要找3D即時戰(zhàn)略游戲的先驅(qū)，太空戰(zhàn)略游戲的集大成者，那么大家自然而然地想到了《家園》系列，而“家園”這個名字誰起得？誰代理的？就是育碧上海。