外國大作在進(jìn)入中國時，通常為各網(wǎng)站的編輯或者破解高手通過簡單的翻譯來進(jìn)行命名，這些名稱有的恰如其分，有的十分惡心，而臺灣地區(qū)版本的游戲因為都有官方的繁體中文版，雖然出身相對高端，但名稱也不見得就恰當(dāng)，今天我們來比較一下一些經(jīng)典作品的不同中文翻譯，看看兩岸的文化有什么區(qū)別，看的出來，有很多詞語在臺灣地區(qū)用的比較多。各有千秋吧。

大陸譯名：使命召喚 臺灣地區(qū)譯名：決勝時刻

使命召喚 -- 決勝時刻，我就想不通了，有些外國名都是可以直譯的，不失原本光彩，干嗎要重新創(chuàng)造一個?

大陸譯名：求生之路 臺灣地區(qū)譯名：惡靈勢力

求生之路 -- 惡靈勢力，高下立見~

大陸譯名：刺客信條 臺灣地區(qū)譯名：刺客教條

刺客信條 -- 刺客教條，可能臺灣的教條與我們意義不同吧，但信條明顯跟游戲內(nèi)容存在自然的聯(lián)系，想想那信仰之躍，不就是一個表現(xiàn)嗎?

大陸譯名：星際爭霸 臺灣地區(qū)譯名：星海爭霸

星際爭霸 -- 星海爭霸，星海也許描繪出了宇宙的浩瀚，但是，拜托，我們要對戰(zhàn)好不好，星際就很清楚地表明了游戲不光建立在宇宙這個大環(huán)境中，而且存在各種敵對的勢力~