暴雪卡牌策略新游《爐石傳說：魔獸英雄傳》目前正在北美進(jìn)行Beta測(cè)試，而在不就后也即將登陸國(guó)服?，F(xiàn)在，有一條好消息讓國(guó)內(nèi)玩家驚喜不已：在北美封測(cè)客戶端里，只需修改一個(gè)小小的參數(shù)，就能切換為簡(jiǎn)體中文版本。

但是，這個(gè)版本顯然尚未完善，除了字體略顯生硬，有些內(nèi)容沒有分行以外，還有少量翻譯上的失誤。國(guó)服漢化進(jìn)度究竟如何？我們什么時(shí)候才能玩到簡(jiǎn)中版爐石呢？

【漢化已經(jīng)基本完成 等待最終調(diào)試確認(rèn)】

據(jù)本地化團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人表示，《爐石傳說》的簡(jiǎn)中版漢化已經(jīng)基本完成，只是還未嵌套實(shí)裝。這主要是因?yàn)?，即使是北美封測(cè)版爐石，當(dāng)前英文版本也并非最終版，隨時(shí)可能根據(jù)具體測(cè)試情況進(jìn)行調(diào)整。等到國(guó)服開測(cè)，簡(jiǎn)中版才會(huì)正式置入，在此之前，不推薦玩家通過更改參數(shù)的方式使用簡(jiǎn)中版，以免影響游戲體驗(yàn)。

《爐石傳說》的漢化，與《魔獸世界》一脈相承，玩家可以在游戲中找到很多魔獸中熟悉的法術(shù)、道具、人物名稱。可以想象，當(dāng)你打出一張?zhí)崂飱W·弗丁，被對(duì)方竭力殺死，他在你手中留下一把灰燼使者時(shí)，久違的感動(dòng)將回到你的心中。

爐石傳說簡(jiǎn)體中文界面

【“你這是自尋死路” 中文語(yǔ)音配音揭秘】

早在7月8日網(wǎng)易宣布代理《爐石傳說》時(shí)，其官方微信就放出了一批中文語(yǔ)音，包括九大英雄職業(yè)的開場(chǎng)白。實(shí)際上，爐石中很多卡牌都會(huì)有其獨(dú)特的上場(chǎng)和退場(chǎng)語(yǔ)音。這部分內(nèi)容，由于不牽涉到卡牌攻防數(shù)值變化和屬性調(diào)整，后期幾乎不需要修改。

本地化團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人透露，爐石的中文配音是由國(guó)內(nèi)一線配音演員擔(dān)綱，為了貼合人物身份性格，配音員還會(huì)進(jìn)入游戲“體驗(yàn)生活”。無論是“你這是自尋死路”，還是“你膽敢挑戰(zhàn)死亡之翼的女兒”，都展示出游戲中那些曾讓我們死去活來的BOSS的“霸氣”。

【運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)信心十足 國(guó)服玩家稍安勿躁】

自從北美封測(cè)開啟以后，全世界玩家都在為這款游戲瘋狂，在美國(guó)最有名的游戲直播網(wǎng)站twitch.tv上，《爐石傳說》的直播視頻觀看人數(shù)穩(wěn)居前三，甚至超過號(hào)稱數(shù)百萬人同時(shí)在線的《英雄聯(lián)盟》。國(guó)服玩家最關(guān)心的問題，莫過于國(guó)服是否能夠全球同步。

從目前的種種跡象來看，感覺爐石實(shí)現(xiàn)同步的壓力不大。首先，它的玩法健康益智，不存在卡審批的問題。其次，網(wǎng)易各方面的準(zhǔn)備充分，第一版客戶端里已經(jīng)有簡(jiǎn)中內(nèi)容就是明證?，F(xiàn)在我們能夠做的就是安心等待，等待那個(gè)群起搓?duì)t石的時(shí)刻到來。