對(duì)于此游戲，其實(shí)原本的字庫(kù)是不支持中文的，但我們可以通過(guò)替換游戲字庫(kù)為支持中文顯示的字庫(kù)來(lái)實(shí)現(xiàn)漢化，

也就是將游戲中Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf文件和otf文件替換成支持中文顯示的字庫(kù)即可，推薦用微軟雅黑。

但還有一點(diǎn)，我沒(méi)仔細(xì)研究，也懶得去研究了，應(yīng)該是游戲本身的原因，如果文本全部翻譯成中文，會(huì)在游戲中顯示不了，

這是因?yàn)橛螒蛑形谋揪幋a方式及顯示處理方法等原因造成的，因此對(duì)漢字的文本編碼要進(jìn)行下處理，具體原理不說(shuō)了，只給大家提供一個(gè)我自己做的小工具，

用這個(gè)工具把你翻譯好后的文本進(jìn)行處理后，即可在游戲中完美顯示中文了。

最后，提供下這個(gè)小工具，并希望大家都來(lái)一起動(dòng)手漢化這個(gè)游戲。

PS：工具采用C＃2008編寫(xiě)，如不能正常運(yùn)行，請(qǐng)自行查找運(yùn)行支持庫(kù)。

18：04 更新了一下字符處理工具，修正了一處bug，不然調(diào)用變量的時(shí)候會(huì)在游中顯示出錯(cuò)，請(qǐng)大家更新。

19：07 上傳了一份我做的簡(jiǎn)單漢化包，此包的字體使用的是微軟雅黑和華文隸書(shū)2種字體。

具體使用方法還是比較簡(jiǎn)單的，下載完漢化包后，解壓到游戲data目錄下，然后運(yùn)行replace.bat替換字庫(kù)，最后就可以進(jìn)入游戲了，不過(guò)注意備份原文件以防萬(wàn)一。

地址：http://u.115.com/file/clg9y8iu#    data.rar

附一張字庫(kù)效果截圖吧：

《黑灣海盜》文本中文方式處理工具1.01.rar >