以下是臺灣玩家伯俞翻譯出來的《古墓麗影：傳奇》的部分操作方法，大家可以參看各版本按鍵對照：

攀爬固定式繩索、杠桿、梯子　

·上下攀爬：方向鍵+△(任意)

當抓住固定的垂直攀爬物如梯子、竿子、藤蔓或固定式繩索時，按住方向鍵的上或下來攀爬或　下降。反復按△能以更快速的速度向上爬。

·跳躍：方向鍵(按住不放)，再按X

當抓住垂直攀爬物時，將Lara移動到適當的位置，按方向鍵調整方向，再按X使Lara跳躍

·離開攀梯：○

按下○使Lara離開桿子、繩索或梯子。不過，請記得“在下降前先確認能否安全著陸”這常識。

懸吊移動

·轉向：方向鍵

當Lara懸吊在藤蔓、繩索、或磁力鉤爪上時，按方向鍵的左右來改變Lara面對的方向。

·搖擺：方向鍵(按住不放)，再按X跳開

按住與Lara同向的方向鍵使她朝其方向擺蕩。剛開始會花上一會時間來讓她產生足夠的擺蕩幅度。當Lara到達蕩擺的頂峰時，按下X來使Lara向前飛躍。

·上下攀爬：△(按住不放)+方向鍵

按住△且同時上下移動方向鍵來改變Lara在繩索上的位置。每當你想讓Lara到達在她上方或下方的平臺及可攀邊緣時，可運用這技巧。當你越接近繩索的底部，你所能擺蕩的幅度將越大，而反之則不然。

·離開繩索：○

當抓住繩索時，按○來使Lara放開繩索。

水平橫桿移動

·橫向移動：方向鍵

當懸吊在橫桿上時，使用方向鍵來使Lara沿著橫桿移動。這動作能使Lar在找到可攀邊緣時調整自己的位置。

·旋轉擺蕩：方向鍵(按住不放)

當懸吊在橫桿上時，按住與Lara同向的方向鍵，使Lara在橫桿上旋轉擺蕩。如果你按住反向的方向鍵，Lara會停止，轉向，并朝另一個方向旋轉擺蕩。

·跳躍：方向鍵(按住不放)，再按X

當在橫桿上旋轉擺蕩時，按下X使Lara向前飛躍。

·改變方向/空翻旋轉：方向鍵+△

當在橫桿上旋轉擺蕩時，使用方向鍵來改變Lara旋轉的方向，然后快速的按下△使Lara做出驚人的空翻旋轉。

·離開橫桿：○

當懸吊在橫桿上時，按下○使Lara放開橫桿。