在2013暴雪嘉年華上，《魔獸世界》首席設(shè)計(jì)師宣布了若干項(xiàng)游戲機(jī)制方面的重大改革。其中最大的亮點(diǎn)便是裝備系統(tǒng)的劇變，而作為重中之重，除了屬性（數(shù)值）壓縮以外，全新的《暗黑破壞神3》式裝備特效也引來了臺(tái)下觀眾的驚喜與歡呼。

本文根據(jù)Celestalon的推特翻譯整理而來。Celestalon是《魔獸世界》的技術(shù)設(shè)計(jì)師，與平衡性、數(shù)值調(diào)整、電子表格和資深PvP設(shè)計(jì)師Holinka打交道。

預(yù)計(jì)下周大概會(huì)有篇官方博文介紹屬性變動(dòng)，我們先趁現(xiàn)在翻譯整理一下。

譯名請以游戲內(nèi)為準(zhǔn)。

與急速/爆擊/精通/綠字護(hù)甲/精神

同屬于副屬性：

增幅(Amplify)：

X%的增幅的效果是:爆擊傷害和治療、多重打擊傷害和治療提高X%，由裝備獲得的急速、精通、準(zhǔn)備就緒、精神和護(hù)甲提高X%。

多重打擊(Multistrike)：

X%的多重打擊的效果是：所有技能都有兩次分開的機(jī)會(huì)(概率為X/2%)額外命中目標(biāo)一次，產(chǎn)生30%的傷害或者治療。

多重打擊被視作同一次施法后命中目標(biāo)2次，而不是多次施法(例如心靈震爆不會(huì)產(chǎn)生2個(gè)暗影寶珠)。

多重打擊有2次分開的幾率，所以偶爾會(huì)出現(xiàn)3次連續(xù)命中的情況(爽！)。

多重打擊的上限數(shù)值是200%，而不是100%。

每次HoT和DoT都有幾率觸發(fā)多重打擊(某一跳可能觸發(fā)，下一跳又不觸發(fā))。

多重打擊的基礎(chǔ)傷害和治療數(shù)值按技能本身的數(shù)值來計(jì)算(乘以30%的多重打擊系數(shù))，不考慮觸發(fā)時(shí)爆擊與否。

只有命中目標(biāo)的攻擊、治療才會(huì)觸發(fā)多重打擊。

多重打擊可以爆擊。

準(zhǔn)備就緒(Readiness)：

提高某些職業(yè)技能的冷卻回復(fù)速度。

受此屬性影響的技能數(shù)量隨天賦專精的種類不同而變化，會(huì)在法術(shù)書里列出，就像精通那樣。不是SoO飾品那樣固定6種。

不同天賦專精的CD減免系數(shù)也會(huì)不同。

三級(jí)屬性(輔助屬性)(Tertiary Stats)：

順劈斬(Cleave)：

命中后一定幾率對額外的多個(gè)目標(biāo)進(jìn)行傷害或者治療。

順劈斬可爆擊。瞬劈的數(shù)值按觸發(fā)基礎(chǔ)數(shù)值乘以系數(shù)，不考慮觸發(fā)時(shí)是否爆擊。HoT或者DoT每跳都可觸發(fā)。(同多重打擊)

順劈斬不可再觸發(fā)順劈斬。

順劈斬不會(huì)攻擊到被群控的目標(biāo)。

堅(jiān)固(Sturdiness)：

裝備不消耗耐久度。

速度(Speed)：

移動(dòng)速度。

生命竊取(Life Steal)：

命中的每一次傷害的X%轉(zhuǎn)化為自我治療。(這個(gè)名字國服肯定會(huì)和諧)

回避(Avoidance)：

受到的范圍傷害降低X%。

同一個(gè)裝備最多只能出現(xiàn)一個(gè)三級(jí)屬性。

寵物、爪牙和護(hù)衛(wèi)會(huì)繼承所有副屬性和三級(jí)屬性。

會(huì)考慮到觸發(fā)過于隨機(jī)或者爆發(fā)性過強(qiáng)對于PvP的影響。

第三屬性是類似現(xiàn)在的“戰(zhàn)火”“雷霆”一樣隨機(jī)出現(xiàn)在裝備上的，而且不占用物品等級(jí)。

此外，某些第三屬性是部位限定的，比如移動(dòng)速度屬性只會(huì)出現(xiàn)在鞋子部位上