境外網(wǎng)游在被代理進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，都需要經(jīng)過(guò)漢化翻譯成簡(jiǎn)體中文才能正常投入運(yùn)營(yíng)。可是并非每一款網(wǎng)游在翻譯漢化過(guò)程都能一帆風(fēng)順。昨日某網(wǎng)游公司內(nèi)部員工爆出該公司旗下代理的某韓國(guó)DOTA網(wǎng)游在翻譯流程階段遭遇某家號(hào)稱通過(guò)ISO9001質(zhì)量認(rèn)證，5A級(jí)翻譯公司的雷人坑害過(guò)程，令人啼笑皆非。

雷人翻譯稿：5A級(jí)翻譯公司翻譯出N個(gè)不知道

網(wǎng)上爆出的雷人翻譯稿截圖

網(wǎng)上爆出的雷人翻譯稿截圖

Pyqueron是什么意思？答案是“不知道是什么！”

Lyqueron是什么意思？答案是“不知道是什么！”

Orem是什么意思？答案還是“不知道是什么！”

Bayumo是什么意思？答案還是“不知道！”

這份奇特的翻譯出自國(guó)內(nèi)號(hào)稱通過(guò)ISO9001認(rèn)證，堪稱5A級(jí)翻譯公司出品的游戲說(shuō)明書。這些在游戲中經(jīng)常出現(xiàn)的怪物名稱及職業(yè)角色名稱統(tǒng)統(tǒng)被“翻譯”成“不知道是什么?！钡褪沁@樣的一份完全無(wú)法達(dá)到行業(yè)最低標(biāo)準(zhǔn)要求的翻譯結(jié)果仍然被該翻譯公司向游戲公司索取報(bào)酬，并稱這些“不知道是什么”也要按字付費(fèi)！

據(jù)該爆料稱，這份翻譯稿出自某韓國(guó)網(wǎng)游漢化流程階段。圖片中出現(xiàn)的紅色字體就是該翻譯公司提交給運(yùn)營(yíng)公司的成品稿，在運(yùn)營(yíng)公司方面提出異議并且要求整改后，但該公司拒絕了所有修改要求！

大量網(wǎng)游不少網(wǎng)友回復(fù)時(shí)表示“不可思議”，也有網(wǎng)友感嘆中國(guó)的這類無(wú)賴公司太多，太會(huì)搞各類虛假概念，幾乎所有人都知道雅思、托福，但是沒(méi)有人知道翻譯行業(yè)居然還有ISO9001標(biāo)準(zhǔn)，還有5A級(jí)說(shuō)法。一些熟悉網(wǎng)游的玩家看過(guò)這份翻譯稿之后笑稱：這就是用百度或者谷歌翻譯后稍加修飾的水準(zhǔn)，不少玩家的翻譯水準(zhǔn)都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這份翻譯稿。

在“翻譯門”爆料熱議后，該運(yùn)營(yíng)公司市場(chǎng)總監(jiān)證實(shí)了該事件。不過(guò)該總監(jiān)稱，游戲的漢化未受到影響，漢化質(zhì)量目前讓玩家比較滿意。

《魔獸世界》翻譯也曾遭詬病

其實(shí)國(guó)外游戲在國(guó)內(nèi)漢化出現(xiàn)問(wèn)題很常見(jiàn)，在《魔獸世界》國(guó)服開(kāi)放《巫妖王之怒》資料片時(shí)，就有玩家認(rèn)為翻譯水平讓人大跌眼鏡。

國(guó)服副本名稱翻譯

副本 Gundrak,臺(tái)服翻譯為“剛德拉克”，而國(guó)服翻譯為“古達(dá)克”，從拼讀規(guī)則來(lái)說(shuō)翻譯為“剛德拉克”更接近音譯，而“古達(dá)克”感覺(jué)與原發(fā)音有些差距。時(shí)光之穴新副本Culling of Stratholme由于緊張的劇情與不錯(cuò)的掉落，深受玩家喜愛(ài)，國(guó)服翻譯“凈化斯坦索姆”，單看國(guó)服翻譯無(wú)可挑剔，但對(duì)比臺(tái)服“斯坦索姆的抉擇”就遜色不少?！熬駬瘛辈粏渭冋f(shuō)明王子為鏟除天災(zāi)凈化斯坦索姆，還表明了他從此走上了一條復(fù)仇的不歸路。

國(guó)服任務(wù)地圖

地圖名稱翻譯也有不得不說(shuō)一說(shuō)的地方，“風(fēng)暴群山”是整個(gè)艾澤拉斯大陸地勢(shì)最高的地區(qū)，終年冰雪覆蓋，而“群山”一詞也展示了這個(gè)地區(qū)的寬廣與神秘，在地圖中有不少泰坦遺跡，還有神秘莫測(cè)的副本“奧杜亞”。國(guó)服翻譯為“風(fēng)暴峭壁”，雖然多了驚險(xiǎn)但神秘感喪失。巫妖王最后的駐守地“皇冠冰川”，國(guó)服直接翻譯為“冰冠冰川”，不覺(jué)得有些繞口嗎？

其實(shí)，翻譯在游戲漢化過(guò)程中非常重要，一些不恰當(dāng)?shù)姆g可能會(huì)造成游戲意境的殘缺，會(huì)破壞游戲背景文化氛圍。而且對(duì)于玩家來(lái)說(shuō)，太拗口、太深邃的詞匯也會(huì)使其對(duì)游戲產(chǎn)生倦怠感。希望那些代理國(guó)外大作的游戲公司能夠引以為戒，別讓大作在漢化上栽跟頭。