對(duì)國(guó)內(nèi)玩家而言，《守望先鋒》即將到來(lái)的第18賽季，格外引人矚目——這個(gè)賽季，游戲?qū)⑼瞥龅诙粊?lái)自中國(guó)的英雄“無(wú)漾”。與第一位中國(guó)英雄，科學(xué)家“美”不同，“無(wú)漾”的形象更貼近中國(guó)傳統(tǒng)文化中的“武術(shù)家”，其背景故事的展開(kāi)地亦在“無(wú)漾”的出生地，中國(guó)的歷史名城“成都”。

感謝網(wǎng)易雷火團(tuán)隊(duì)的邀請(qǐng)，在第18賽季和“無(wú)漾”正式上線前，我們與《守望先鋒》的高級(jí)敘事設(shè)計(jì)師Joshi Zhang、首席角色概念師Daryl Tan、高級(jí)游戲制作人Kenny Hudson深入交流，聊了聊這位中國(guó)英雄背后的設(shè)計(jì)故事。如果你也好奇“無(wú)漾”是如何誕生的，不妨繼續(xù)往下看。

Q：為什么選擇將“無(wú)漾”設(shè)定為來(lái)自成都的英雄？這背后有什么特別的靈感來(lái)源？

Joshi Zhang：大家都知道，成都是道教的發(fā)源地之一。在設(shè)計(jì)這個(gè)角色時(shí)，我們與暴雪和網(wǎng)易的本地化團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了多輪溝通。核心想法是希望通過(guò)《守望先鋒》這樣一個(gè)國(guó)際化平臺(tái)，把中國(guó)文化以更具世界性的方式推廣給全球玩家。

最初，我們只是確定要做中國(guó)英雄，但還沒(méi)確定具體背景城市。后來(lái)我們認(rèn)為，不管選哪里，都要把當(dāng)?shù)氐奶厣?，尤其是方言文化融入進(jìn)去。就像之前設(shè)計(jì)“伊拉銳”時(shí)，團(tuán)隊(duì)就加入了西班牙語(yǔ)和拉美地區(qū)的方言表達(dá)。

所以在“無(wú)漾”的敘事和臺(tái)詞設(shè)計(jì)中，我們特意加入了一些四川方言。我們希望讓全世界的玩家意識(shí)到，中國(guó)不只有普通話或粵語(yǔ)，還有豐富的地方語(yǔ)言和文化。對(duì)方言的運(yùn)用，其實(shí)也是一種更深入、更細(xì)膩的文化推廣。

Q：在英雄設(shè)計(jì)中加入了方言，會(huì)不會(huì)影響玩家在戰(zhàn)局中的溝通？比如聽(tīng)不懂技能語(yǔ)音？

Joshi Zhang：這方面不必太擔(dān)心，本地化團(tuán)隊(duì)已經(jīng)做了充分調(diào)研。所有關(guān)鍵戰(zhàn)斗信息，如標(biāo)記語(yǔ)音，都不會(huì)用方言表達(dá)，而是使用大家都聽(tīng)得懂的通用語(yǔ)。只有部分臺(tái)詞和互動(dòng)內(nèi)容會(huì)融入方言特色，既突出文化特征，也不影響功能性。

補(bǔ)充一點(diǎn)，英雄的出生地設(shè)計(jì)其實(shí)也考慮了本地玩家的認(rèn)同感。之前設(shè)計(jì)“渣客女王”時(shí)，團(tuán)隊(duì)中就有一位來(lái)自寧夏的同事，把當(dāng)?shù)氐奈幕匾踩谌肓私巧镜鼗ぷ髦?，方便大家更好理解也讓本地的中?guó)玩家覺(jué)得更親切。

Q：國(guó)服回歸后，網(wǎng)易雷火與暴雪開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的合作更加緊密。在設(shè)計(jì)“無(wú)漾”的過(guò)程中，這種合作具體體現(xiàn)在哪些方面？

Daryl Tan：我們從初期概念到最終完成，始終保持著緊密協(xié)作。比如，最初由Alec的團(tuán)隊(duì)提出靈感雛形，我負(fù)責(zé)完善人物性格和外觀，再交給Joshi的團(tuán)隊(duì)推進(jìn)后續(xù)制作。網(wǎng)易雷火也一直在敘事、背景設(shè)定等方面，給我們很多反饋。整個(gè)流程非常順暢，是真正國(guó)際化的聯(lián)合創(chuàng)作。

Joshi Zhang：可以分享一個(gè)小故事——在去年，第一次有“無(wú)漾”設(shè)計(jì)概念時(shí)，他腰間最初佩戴的是玉佩，但考慮到“無(wú)漾”是“戰(zhàn)斗英雄”，玉佩在實(shí)戰(zhàn)中容易碎裂，不太符合實(shí)際。后來(lái)，經(jīng)過(guò)與中國(guó)本地化團(tuán)隊(duì)討論，我們將其改為了“香囊”，既保留文化符號(hào)，也更貼合戰(zhàn)斗場(chǎng)景。這是我們與網(wǎng)易雷火團(tuán)隊(duì)合作中，很具體的例子。

Q：“無(wú)漾”的名字及外觀設(shè)計(jì)中，都融入了哪些具體的成都或中國(guó)的文化元素？相較于另一位中國(guó)角色“美”所代表的科學(xué)家角色，“無(wú)漾”希望展現(xiàn)怎樣的獨(dú)特氣質(zhì)或精神？

Joshi Zhang：首先，關(guān)于名字的問(wèn)題，其實(shí)我們很早之前就與本地化團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了深入溝通。在設(shè)計(jì)這個(gè)名字時(shí)，我們深知在中國(guó)文化中，家庭的概念至關(guān)重要——因此，我們非常希望將兄妹間的深厚情感，融入其中。這也是為什么，我們?cè)诳紤]名字時(shí)，會(huì)優(yōu)先思考如何在《守望先鋒》中設(shè)計(jì)一個(gè)中國(guó)英雄，以及如何賦予這個(gè)名字，使其能夠充分體現(xiàn)中國(guó)家庭文化的精髓。

在故事背景方面，由于兩兄妹身處動(dòng)蕩環(huán)境，父母自然希望子女能夠平安無(wú)事。因此，在與本地化團(tuán)隊(duì)商討起名時(shí)，我們一直在探討如何將“安然無(wú)恙”這一寓意，巧妙地融入名字中。

至于“美”，“美”的設(shè)計(jì)也旨在突出中國(guó)科學(xué)家的形象，尤其是她在氣候變化領(lǐng)域所取得的杰出成就，使其成為一個(gè)典型的科學(xué)家代表?？紤]到《守望先鋒》擁有眾多年輕玩家，我們?cè)谠O(shè)計(jì)英雄時(shí)，也會(huì)思考如何給予他們正向的激勵(lì)和希望，如何融入優(yōu)質(zhì)的價(jià)值觀。

這一設(shè)計(jì)理念，也源于我個(gè)人的成長(zhǎng)經(jīng)歷。我出生在一個(gè)優(yōu)秀的家庭，也擁有一個(gè)優(yōu)秀的哥哥——因此，我時(shí)常思考如何回饋家庭所提供的優(yōu)質(zhì)成長(zhǎng)環(huán)境。當(dāng)前，許多中國(guó)年輕人也面臨類(lèi)似的處境，在青年階段都可能存在一定的迷茫，不知如何應(yīng)對(duì)壓力，如何讓父母感到欣慰。所以，我從中國(guó)人的內(nèi)心情感和家庭情感出發(fā)，希望為年輕人描繪一個(gè)更加美好的生活愿景。

如今，大家或許正處于迷茫中，但只要跟隨自己的內(nèi)心，發(fā)揮自身力量，堅(jiān)定自己的道路選擇，便能在冥冥中取得顯著的成效。

Q：“無(wú)漾”這個(gè)名字確實(shí)很有意思，既呼應(yīng)水元素能力，又諧音“無(wú)恙”，包含身體安康的祝福，同時(shí)還點(diǎn)出了輔助定位——在命名過(guò)程中，還有哪些其他的考量？

Joshi Zhang：其實(shí)，起名是一個(gè)充滿趣味的過(guò)程，尤其對(duì)一個(gè)英雄而言，名字的唯一性，使得這一過(guò)程顯得尤為重要。最初為“無(wú)漾”命名時(shí)，我們便希望與中國(guó)本地化團(tuán)隊(duì)進(jìn)行深入溝通，共同推出一個(gè)合適的名字。至關(guān)重要的一點(diǎn)是，我們需要為“無(wú)漾”英雄賦予一個(gè)中文名，而非英文名。在中國(guó)英雄的命名上，必須充分凸顯中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，因此中文名是必然選擇。

在最初的命名階段，我們提交了眾多備選名字，并有眾多人員參與決策，為本地化團(tuán)隊(duì)提供參考，但其中的一些名字，被本地化團(tuán)隊(duì)認(rèn)為過(guò)于基礎(chǔ)或簡(jiǎn)單。最初，我們?cè)紤]使用“明”這個(gè)名字，因?yàn)檫@位男生年輕且充滿陽(yáng)光，寓意明亮。但就像西方媒體在提及中國(guó)文化時(shí)，往往會(huì)使用一些簡(jiǎn)單的名字，這顯然無(wú)法充分展現(xiàn)中國(guó)文化的風(fēng)格特色。經(jīng)過(guò)討論，大家認(rèn)為“明”不夠獨(dú)特——畢竟。作為中國(guó)英雄，我們希望他能擁有屬于自己的記憶點(diǎn)和獨(dú)特之處。

Q：在“無(wú)漾”的角色模型、特效和表情中，包含了哪些中國(guó)文化的細(xì)節(jié)？

Daryl Tan：比如之前提到的腰間香囊，還有服飾紋樣和頭飾，都融入了傳統(tǒng)元素。動(dòng)畫(huà)方面，由于他是武術(shù)風(fēng)格的角色，我們特別強(qiáng)調(diào)了他的動(dòng)態(tài)感和流暢性，前期也做了大量武術(shù)調(diào)研。

此外，主武器“玄武杖”的設(shè)計(jì)，也融入了中國(guó)文化，還巧妙地與水的特性相結(jié)合。

Q：說(shuō)到“無(wú)漾”的武器“玄武杖”，可以講講它的設(shè)計(jì)靈感來(lái)源嗎？

Daryl Tan：“玄武杖”的設(shè)計(jì)融合了水文化與玄武文化。我們希望它第一眼就讓人印象深刻，事實(shí)上也收到了很多正面反饋，不少玩家覺(jué)得“玄武杖”很好看，很抓人眼球。

Kenny Hudson：我們花了很多時(shí)間思考，如何讓“玄武杖”與其他水元素武器，在視覺(jué)上和機(jī)制上做出區(qū)分。

所以，我們的方案細(xì)化到了“玄武杖”產(chǎn)生水球的過(guò)程——水球是通過(guò)法杖聚合空氣中的水粒子形成的，發(fā)射方式和特效都經(jīng)過(guò)反復(fù)調(diào)試，以便和游戲中的其他水元素做出區(qū)分。

Daryl Tan：同時(shí)，“無(wú)漾”是一名武術(shù)家，法杖的使用方式也結(jié)合了中國(guó)武術(shù)的動(dòng)作設(shè)計(jì)，強(qiáng)調(diào)如何以水流為媒介，進(jìn)行攻擊與治愈。

Q：“無(wú)漾”武術(shù)家的形象和水的緊密關(guān)系，會(huì)讓一些玩家會(huì)聯(lián)想到李小龍和他的名言“Be Water”，想問(wèn)一下開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)在設(shè)計(jì)之初，有沒(méi)有從李小龍身上汲取一些靈感？

Joshi Zhang：水在中國(guó)文化中代表流動(dòng)、柔和，卻也剛強(qiáng)，在需要傷害時(shí)，也能夠有內(nèi)斂的力量。水可柔可攻、收放自如，是一種很有東方哲學(xué)意味的元素，這一點(diǎn)非常契合我們想傳遞的氣質(zhì)。

Daryl Tan：初期設(shè)計(jì)時(shí)，艾瑞克提供了一些靈感方向。水有治愈性，所以我們將“無(wú)漾”定為輔助英雄。再結(jié)合武術(shù)與控水能力，最終融合成現(xiàn)在這個(gè)既有文化底蘊(yùn)，又有技能特色的英雄。

Joshi Zhang：我們很高興能讓中國(guó)玩家在游戲中感受到文化親切感，同時(shí)也讓全球玩家接觸并體驗(yàn)中國(guó)文化。

Q：在開(kāi)發(fā)過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)是如何平衡“無(wú)漾”的生存、治療、傷害和控制等能力的？

Kenny Hudson：平衡治療與傷害輸出確實(shí)是一大挑戰(zhàn)，尤其是水球機(jī)制的設(shè)計(jì)。我們通過(guò)內(nèi)部測(cè)試和玩家調(diào)研不斷調(diào)整數(shù)值，確保他在支援隊(duì)友的同時(shí)，也能有一定的自衛(wèi)能力。

在英雄間的平衡性上，我們也進(jìn)行了前期的細(xì)致考量，密切關(guān)注他與其他英雄技能的配合與克制關(guān)系。比如，“翻江浪”與其他英雄的技能是否存在沖突，確保它不會(huì)過(guò)度限制其他英雄的技能輸出。因此，在英雄間的平衡性上，也進(jìn)行了前期的細(xì)致考量。

Q：國(guó)服回歸后，《守望先鋒》明顯增加了更多文化元素，“無(wú)漾”進(jìn)一步拓展了中國(guó)文化的融入。未來(lái)，團(tuán)隊(duì)還計(jì)劃引入哪些文化元素？

Kenny Hudson：雖然不能透露具體計(jì)劃，但可以說(shuō)，《守望先鋒》英雄設(shè)計(jì)始終是一個(gè)文化學(xué)習(xí)與分享的過(guò)程。這次，通過(guò)“無(wú)漾”我們深入了解了中國(guó)文化，未來(lái)也會(huì)繼續(xù)探索世界其他地區(qū)的文化，并將其融入游戲中。設(shè)計(jì)“無(wú)漾”的過(guò)程對(duì)我們來(lái)說(shuō)，也是更進(jìn)一步學(xué)習(xí)中國(guó)文化，并分享給世界上更多朋友的一個(gè)歷程。

Q：最近一些英雄，如“伊拉銳”“駭災(zāi)”為《守望先鋒》宇宙引入了一些前所未有的新概念，《守望先鋒》宇宙的設(shè)定在內(nèi)部規(guī)劃時(shí)，是否發(fā)生過(guò)一些變更？未來(lái)會(huì)推出官方設(shè)定集等內(nèi)容，進(jìn)行統(tǒng)合和補(bǔ)充嗎？

Kenny Hudson：每個(gè)新英雄都在擴(kuò)展《守望先鋒》的宇宙，每個(gè)英雄的推出設(shè)計(jì)，都給下一個(gè)英雄帶來(lái)更多的靈感和經(jīng)驗(yàn)——在保持大的框架不變的情況下，我們會(huì)吸收之前的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)，持續(xù)豐富這個(gè)世界。

Joshi Zhang：有一些官方的設(shè)定還沒(méi)有推出，或還沒(méi)有完成本地化流程，但確實(shí)已經(jīng)有了，大家可以保持期待。未來(lái)，我們會(huì)通過(guò)更多形式，完善和補(bǔ)充世界觀。