CDPR于2022年末推出《巫師3:狂獵》全新次世代版。為世界一流的RPG制作本地化中文配音會(huì)遇到哪些挑戰(zhàn)？中文配音是否還能收獲玩家認(rèn)可？

幕后故事：

屢獲殊榮的羅家文化團(tuán)隊(duì)，專注于發(fā)掘有趣有意義的真實(shí)故事。這次將鏡頭對準(zhǔn)游戲中文本地化團(tuán)隊(duì)，與幕后創(chuàng)作者深入交流，揭秘《巫師3：狂獵》中文配音幕后故事。團(tuán)隊(duì)表示制作中文配音困難重重，需要通俗易懂。他們對中文配音的字幕和劇本進(jìn)行大幅調(diào)整，盡可能讓中國玩家讀到、聽到的文本符合他們的日常用語習(xí)慣。

視頻截圖：